LBS interview with DAUM-2

1. I am not a bilingual, but I liked to translate English texts that I loved to read into Korean. I keep doing that not only for fun but also for academic purposes. About the translation, what I was taught, advised, and trained is a metaphrase (i.e. translating literally or a word-for-ward translation). In some cases, I was not allowed/expected to translate orignial text freely.

2. Since I began this blog, (it's like 'learning by doing') I found two things to think of: (1) Kor->Eng translation is definitely harder than Eng-Kor. (^^) and (2) whatever I do, it's harder to translate when there are ambiguous points in the orignial text.

3. With a combined reason of 1 and 2, Daum star interview is harder to translate than my first work. Some of the questions and answers sound unclear so I am not sure what they are really asking/talking. Not a big problem, but it's anyhow difficult to translate because I am still trying metatranslation (or metaphrase).

4. Free to let me know if you find something hard to read.
=======

Q4. Which type do you think is similar to your actual personality, mild/warm-hearted 이건욱 or blunt/straight 안중근?

A4. I think both reflect 'who am I?' in reality. I am subjective and also receptive. I am not indicisive like 이건욱, but don't make an arbitrary decision like 안중근, either. Please don't misunderstand me!

Q5. Please tell me the greatest moment you had since the start of your acting career. If something bad happened to you, tell me that, too.

A5. It's really good to know I am praised for what I can do well. When I see people applaud me for my acting, it makes me feel so good however hardworking I did. I am still uncomfortable at a public bathhouse or public restroom.

Q6. Is there any role that you are ambitious to act? Is there someone you wish to co-star?

A6: I have a desire to act in more genres. I am working hard to come true it.I am very interested in a stylish action spectacle movie or a merry heart, a gentle melodrama.
I want to fim with the great character actors such as 최민식, 송강호, 설경구. I think melo movies or TV drama may be the case that I can think of an actress as my acting partner. well, don't you think it's hard to say because there are so many good actresses to choose?

*the picture above is a mock-up of 100 day event book being prepared by DC beom su gallery.