LBS acceptance speech
Thanks you all. I can never thank you enough.
Um..unexpectedly, 박중훈 Park, Jung Hun appeared in a dream last night. (*speaking like a monologue) Wow, I saw him (* Park is an actor, too) in my dream for the first time in my life! (*stop talking it and explain what he dreamed of) I was sleeping like a log beside a valley. I missed Best Supporting Role and I thought (*again speaking as if he is talking to himself) Hmm...it might be due to his appearance last night! (smile) But now I received a better honor awarded by fans. I want to thank him for this glory! (laughs) I hope he will appear in my dream often.
I also thank 안성기 An. Sung Gi, my dear actor for his advice. By the way, in two days, 한석규 Han, Seok Gyu is going to celebrate his son's (*his forth and youngest baby) first birthday. (smile) I want to give him my warmest congratulations.
Thank you again. I want to share this award with other actors. I want to enjoy the moment greatly.
Finally, I'd like to thank my parents, who are always with me, always seeing that their son continues to grow to be an actor, for this moment of glory. Father and mother, I love you.
6 comments:
Awesome! Thank you! At least he's being witty and made the audience laugh.
Thank you for uploading the video clip of his speech. I could translate all of it with the clip. I read a few of translated texts and worried that his comment on Park might be misunderstood. Hope this helps.
I've just found your comments at beomsu gallery. I was happy to read them. You must be waiting for the people who can talk more about him at the event and also translate his speech into English, right?^^ I wish I could talk with you and others there. I try to leave a message at the board at least once a week, but I often miss the chance. Anyway, I agree with you that LBS was classic in making a gesture of asking his fans to be quiet^^
One more thing. Although people said LBS might be nervous at the big event, I don't think so. Rather, I guess, he might know well that his popularity is from recent TV "drama" SGBDH rather than the "movie" City of Violence, the film put his name on the nominee list, which is inappropriate to the official event (actually Dajeong awards is too much official to be a festival to me) So, he probably had few topics to speak specially rather than had too many to tell. Perhaps, he rather wanted to thank his fellow actors for being acting with him. Did you have dinner? You look skinny. Eat well! -verna
I'm always happy to see a respond in English language at BEOM DC. Often I would like to discuss about him, but majority of fans at DC are not fluent in English, I suppose. Even the fans that are, I think they prefer to use Korean language as a form of discussion unless I have a question for them, then some fans may respond in English.
Sometimes I do feel I invade the space with my English writing. Often I don't post unless an event is taken place, like the daejong yesterday, or I have questions.
I think he's experienced enough to be very nervous, however, he may have the jitters you know. It's after all a big event, and his peers are in the same room as him. The speech doesn't flow very well, but I assume he was saying whatever that pops up in mind.
haha he's so funny! thanks for such nice translation. park joon-hoon always gives out popularity awards at blue dragon, so it was a "bad" omen LOL! i didn't know his parents are still living. what a thrill to see him making it after all these years. very happy for him.
my (long!) reply is here. thank you for reading in advance.^^ http://beomsutheone.blogspot.com/2007/06/no-title-14.html
Post a Comment